« J’avais construit ce banc pour Maryse, sous un grand pin, le long du sentier des Hirondelles, celui qui surplombe l’étang. De cet endroit, les montagnes Vertes dessinent le corps d’une femme allongée à la frontière du Québec et du Vermont. La tête appuyée sur les cuisses de Jay Peak, un sein chez les Yankees, l’autre au Québec, la jambe gauche en sol étatsunien, la droite à la frontière du seul État francophone d’Amérique du Nord, elle s’offre sans pudeur, comme s’il devait